Diese Diskussion wurde schon einige Male geführt und unabhängig davon, dass die Hauptnutzer evtl aus D-A-CH kommen, so wird langsam der Bekanntheitsgrad von Kurviger immer größer + internationaler und von dem her finde ich das absolut ok, wenn in diesem Forum englisch favorisiert wird. Mal abgesehen davon, wenn man mal einen Blick in die Wirtschaft wirft, hält die englische Sprache ihren Einzug. Selbst ich könnte mich beruflich davor nicht mehr wehren.
Hi Juschka,
Ich kann dich gut verstehen. Viola hat aber auch total recht. Viele Diskussionen im Forum sind durch deutschsprachigen Teilnehmer geführt. Wenn wir jedoch auch möglichst viel zweisprachig bzw. In Englisch unterwegs sind, hilft dies am Ende auch dem Produkt Kurviger. Und das ist auch in unserem Aller Interesse. Je weiter verbreitet und wirtschaftlich erfolgreich um so besser für uns User. Ich bin häufig im Ausland unterwegs, wie viele von uns. Und ich mache gerne Werbung bei anderen Moped Fahrern. Da ist die Mehrsprachigkeit ein Pfund. Kurviger konnte ich dieses Jahr mindestens einem Italiener und einem Franzosen “verkaufen”.
Hi Juschka,
I can understand you very well. But Viola is also totally right. Many discussions in the forum are led by German-speaking participants. However, if we are as much as possible bilingual or in English, this will also help the Kurviger product in the end. And that is also in all our interests. The more widespread and economically successful, the better for us users. I am often on the road abroad, like many of us. And I like to advertise to other moped riders. Multilingualism is a great asset in this respect. I was able to “sell” Kurviger to at least one Italian and one Frenchman this year.
Übersetzt mit DeepL DeepL Translate App for Windows, macOS, iOS, and Android
Ich bin auch für ein inoffizielles “Kurviger (3)” intern und vorübergehend, um dann endgültig auf “Kurviger” bzw. “Kurviger (Web/App)” ohne Versions-nr. zu wechseln. Wobei ich auch auf das “Web/App” verzichten würde, es klingt so aufgesetzt und lässt sich schlecht sprechen. “Kurviger” reicht! Da ja auch beide Versionen möglichst gleich sein werden. Was sagt Corvin als Marketing-Mensch dazu?
Ich habe mir meinen Desktop mal diesbezüglich angesehen. Viele Programme ohne Versionsnummer (TeamViewer, Chrome, Firefox, CCleaner, Zoom, DeepL, etc.) aber auch einige mit (Star Money 13, Far Cry 3, 4, 5, Power Director 13, Steuer Ratgeber 2023, Windows 11). Überwiegend haben die Programme aber keine Versionsnummer im Namen. Wenn wir dann später einmal im Forum über ältere Versionen von Kurviger Web/App reden, dann gehört die Versionsnummer allerdings mit dabei.
Ich antworte posts hier im Forum in der Regel auf deutsch und füge eine Übersetzung auf englisch hinzu, die ich mit DeepL mache. Das geht einigermaßen schnell und komfortabel. Und ehrlich gesagt habe ich das nur gemacht, weil ich davon ausgehe, dass Emux kein Deutsch spricht. Und wenn Antworten nur auf englisch geschrieben werden, dann schalte ich den Übersetzer ein. Dieser ist hinreichend gut, manchmal muss ich hin- und herschalten.
Blöd finde ich, dass es die Posts doppelt so lang macht. Wenn dann noch Bilder eingefügt werden , die auch in der beigefügten Übersetzung auftauchen, dann kann es schon mal fast episch werden.
Da jeder seine Internetseite in die ihm gefällige Sprache übersetzen lassen kann, und weil sich hier im Forum zu gefühlt 90% deutschsprachige Menschen aufhalten, bin ich dafür, das Forum standardmäßig auf deutsch zu führen. Und wenn dann jemand auf englisch oder französisch oder … fragt, wird ihm auf englisch oder französisch etc. geantwortet, und man fügt die deutsche Übersetzung an.
Auch die Einstiegsseite ins Forum könnte standardmäßig auf deutsch sein. Es heißt ja auch www.kurviger.de
Das war von mir auch nicht als Namensvorschlag gemeint, sondern nur als Hinweis auf “die neue Version”.
Ich meinte also auch nur die Bezeichnung “Kurviger” als zukünftiger einziger Produktname (für Web + App) nach außen, also auch für das Marketing.
Intern für das Forum (und sonstige interne Kommunikation) denke ich aber nach wie vor, dass eine differenzierende Bezeichnung für “die neue Kurviger-App” uns für eine Zeit lang Missverständnisse und wiederholtes Nachfragen ersparen könnte, bis K1, K Pro und K2 nicht mehr im Fokus sind.
Nur eine Idee - nicht sehr wichtig …
Ich selbst werde also solange immer von “Kurviger 3” / “K3” sprechen / schreiben, damit jede:r weiß, welche App-Version ich meine.
Hello Team,
today I check with Google play and realized the Kurviger app is marked as discontinued. I’m living in Thailand and I have paid an annual subscription. I wonder now if this is a regional issue or a global issue and how will this progress in the future or will get really discontinued. Please explain the status of the app, its future development, and how the subscription will be honored.
@devemux86 wie verhält sich das mit dem Abo? Du bist doch der Programmierer und Besitzer der App. Läuft das Abo einfach aus oder verlängert es sich wenn man es nicht kündigt?
Und dieses reguläre Ende lässt sich mit einem “Trick” auf Dezember 2023 verlängern:
Für uns alle läuft das Kurviger 2 Abo im nächsten Jahr aus - meines war am 16.04.2023 fällig. Nun habe ich darüber nachgedacht, ob nicht ein im Dezember noch abzuschließendes Abo sinnvoll ist - es liefe dann ja für ganz 2023 (fast). Es scheint zu funktionieren!
Der “Trick” besteht darin, das Kurviger 2 Abo zu kündigen - und zwar mit der Option “Sofort kündigen und eine Erstattung beantragen”. Nur dann kann ein neu datiertes Abo abgeschlossen werden.
Bei mir betrug die Erstattung 3,42 € und ich habe erneut 9,99 € spendiert, um auch in der gesamten nächsten Saison noch mit der Kurviger 2 App navigieren zu können.
Kurviger 2 subscription “renew”.
For all of us, the Kurviger 2 subscription expires during next year - mine was due on 04/16/2023. Now I thought about renewing the subscription in December - it would then run for all of 2023 (almost). It seems to work!
The “trick” is to cancel the Kurviger 2 subscription - and to do so with the option “Cancel immediately and request a refund”. Only then can a re-dated subscription be made.
In my case, the refund was €3.42 and I spent €9.99 again to be able to navigate with the Kurviger 2 app throughout the next season.
