Hi Mario, the map is based on OpenStreetMap. A mapper added motorcycle=no about two month ago. I have not checked the other road.
Here I wrote a litlle guideline, how to find the relevant OSM-data (in german).
In principle yes. But not from Kurviger-side. A mapper with local knowledge can do this.