[DE - Deutscher Text kommt weiter unten]
Hi everyone!
We are currently working on reorganising the categories in the forum. The main goal of this is to remove the separation between app and website.
and why? Most questions about the website are also applicable to the app, apart from questions about navigation. There are also no specific categories for many topics, such as the Kurviger Premium options (Tourer and Tourer+), which get lost in other discussions as a result.
Ultimately, however, this should also make it easier for new users to access the forum. Especially in view of the season that has already started and the many questions that will come, we want to have a structure that is easy to navigate and understand.
And what does that mean exactly? As a forum user, you don’t really have to pay attention to anything in particular. However, some categories may be moved by us, newly created or appear under a new name. We ask for your understanding if there is any confusion or duplication of categories. We are not planning to completely change everything overnight. Rather, we want to make the changes carefully and gradually.
This way, we will have a good and easy-to-understand structure here in the forum in the long term 
Thank you very much!
Hi zusammen!
Wir arbeiten aktuell daran die Kategorien im Forum etwas umzustrukturieren. Das Hauptziel davon ist es, die Trennung zwischen App und Webseite aufzuheben.
und warum? Die meisten Anfragen zur Webseite sind ebenso auf die App anwendbar, abgesehen von Fragen zur Navigation. Zudem fehlen spezifische Kategorien fĂĽr viele Themen, wie beispielsweise zu den Kurviger Premium-Optionen (Tourer und Tourer+), die dadurch in anderen Diskussionen untergehen.
Am Ende soll dadurch aber auch der Einstieg ins Forum für neue Nutzerinnen und Nutzer leichter sein. Besonders im Hinblick auf die bereits begonnene Saison und dementsprechend vielen Fragen die kommen werden, möchten wir eine Struktur haben, in der man sich gut zurechtfindet und die man gut versteht.
und was bedeutet das jetzt genau? Als Forum-Nutzer musst du im Grunde nichts besonderes beachten. Allerdings könnte es sein, dass einige Kategorien von uns verschoben werden, neu erstellt werden oder unter einem neuen Namen auftauchen. Wir bitten da um euer Verständnis, falls es deshalb zunächst zu Verwirrungen kommen sollte oder es z. B. Dopplungen bei den Kategorien gibt. Wir haben nämlich nicht vor, alles über Nacht komplett umzukrempeln. Vielmehr möchten wir die Veränderungen behutsam und peu à peu vornehmen.
So werden wir dann langfristig eine gute und leicht verständliche Struktur hier im Forum haben
Besten Dank!