Provide voice language options separately and independently from main app language:
Application language
English
Czech (Čeština) Dutch (Nederlands)
French (Français)
German (Deutsch)
Greek (Ελληνικά)
Italian (Italiano) Polish (Polski) Spanish (Español)
Swedish (Svenska)
So can select the same or different App vs Voice languages with all possible combinations.
Bonus: we will be able to add quickly extra voice languages without have to translate simultaneously the whole app (not trivial task).
If have need for more voice languages, please inform us.
Voice language options are coming in next version:
2 Likes
Where can I report wrong voice guidances in Czech voice? Here?
radek.rehorek:
Here?
Can report any language improvements here.
Route missed is badly converted to Cz.
And how the “Route missed” is translated more nicely in Czech?
Or if know Czech well, we can send you some texts and can help us with the translation.
Sure, send me it, I like to help you.
1 Like
Thanks, I sent you a message with the texts.
If someone else wants to help us improve the other voice languages (Italian, Polish, Swedish), please report here.
Patrick
September 10, 2019, 7:26pm
9
Wouldn’t it be easier to add a link to one of those crowdsource translation pages so that we can see the status and vote in translations of others etc?
Currently there aren’t resources in public for translation (and they’re many).
We have thought of that, but need to organize it carefully first.developer friendly way is an important factor.
For the record the resources for translation are a large collection of text files.
Implemented in Kurviger 1.10.3 .
Ka10
May 17, 2020, 9:00am
12
I buy kurviger pro,missing Lithuania language
All voice languages are clearly mentioned in app description .
More voice languages may come in future if there is interest.
Viola
March 14, 2023, 11:33am
16
Sfab:
Bitte aktivieren Sie den Import (und Export) des Benutzerwörterbuchs für die Sprachausgabe von Navigationsnachrichten, um einige andere Sprachen in der Kurviger App 3.0.5 und die Feinabstimmung dieser Sprachen zu aktivieren, weitere Details unten…
Navigation message voice output in other languages (Kurviger App 3.0.5.) - keyword native language
The app operation in EN is absolutely OK, most users get along with it, also because the settings are reasonably simple - no “cosmic science”.
However, for the navigation message voice output I would very welcome the native language (in my case czech - CZE), which is not available in actual in 3.0.5 (the native language means the least distraction while driving, and since I use for all other apps Vocalizer with CZE voice, it says the EN messages from Kurviger with CZE pronunciation
As anyway, with a relatively complicated language, like CZE, also the “big ones” (Tomtom, Sygic) often have erroneous/comical/too long statements, I have always adopted the “Dictionary” files - with Tomtom GO the rex_czc.dat in …/czc/speech/components or with Sygic info2.ini in …/TTS Czech, until the two have now hidden it somewhere hard in the code :-(. At Sygic I was still fable to find the workaround using Vocalizer, where user-friendly for each language a user dictionary is possible.
Yes I know, maintenance of several (and more complicated languages) is not esy.Possible solution: enable the import (and export) of user dictionary (tha basis might be the existing dictionaries you have available anyway for Kurviger Pro if applicable…), and the user may customize it and and import it as awn option (and share with you)
With CZE, I would definitely help. …, with other languages, maybe someone from the forum…
@Sfab
Please do not post messages twice in different posts.
This post is only valid for the previous apps 1.x and 2.x.
