Kurviger.de | Kurviger app | Frequently Asked Questions (FAQ) | Legal Notice | Privacy Policy

Automatic online translations / automatische Online-Übersetzungen: Google - DeepL


#1

COMPARE / VERGLEICHT:

ORIGINAL (Deutsch):

Es lassen sich immer wieder Fälle beobachten, in denen die Übersetzungen von Englisch zu Deutsch und umgekehrt, wie sie vom Google Übersetzer angeboten werden, nicht zufriedenstellen können oder sogar zu groben Missverständnissen führen.

Für solche Fälle hat sich ein anderer Online-Übersetzer als qualitativ um einiges besser erwiesen: Der Übersetzer “DeepL.com”.

GOOGLE automatische Übersetzung / automatic translation Deutsch -> Englisch:

Again and again, there are cases in which the translations from English to German and vice versa, as offered by the Google translator, can not satisfy or even lead to gross misunderstandings.

For such cases, another online translator has proven to be a lot better in terms of quality: the translator “DeepL.com”.

GOOGLE automatische Rückübersetzung / automatic retranslation Englisch -> Deutsch:

Immer wieder gibt es Fälle, in denen die Übersetzungen von Englisch nach Deutsch und umgekehrt, wie sie der Google-Übersetzer anbietet, nicht zu großen Missverständnissen führen oder sogar führen können.

Für solche Fälle hat sich ein weiterer Online-Übersetzer in Sachen Qualität deutlich verbessert: der Übersetzer “DeepL.com”.

DEEPL automatische Übersetzung / automatic translation Deutsch -> Englisch:

There are cases where translations from English to German and vice versa, as offered by Google translators, are not satisfactory or even lead to gross misunderstandings.

For such cases, another online translator has proven to be much better in quality: The translator “DeepL.com”.

DEEPL automatische Rückübersetzung / automatic retranslation Englisch -> Deutsch:

Es gibt Fälle, in denen Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt, wie von Google-Übersetzern angeboten, nicht zufriedenstellend sind oder sogar zu groben Missverständnissen führen.

In solchen Fällen hat sich ein anderer Online-Übersetzer als viel besser erwiesen: Der Übersetzer “DeepL.com”.


#2

I’ve made similar experience.
What about putting a link to DeepL.com here in the forum?

DeepL supports fewer languages than Google, but at least German<->English is IMHO better than Google’s translation.

Manfred


#3

Could add the link also in pinned banner topic.