App: Voice volume option

Add voice volume option in app for a more fine tuned control of audio output.

Set voice volume separately in app and use device volume for all other apps
or use device audio volume everywhere (like now).

Available in Kurviger 1.13.15 (Beta).

Implemented in Kurviger 1.13.17.